.
مترجم:محمد سهامي
"همگام با دايناسورها"
جايي در حاشيه جنگل‌هاي ژوراسيک
يک دايناسور مادر در حال تخم‌گذاري است
او يک "ديپلودوكوس" 25 تني است Diplodocus
تخم‌هايي به اندازه توپ فوتبال
به دقت در حفره‌اي عميق گذاشته مي‌شوند
او به آرامي روي آنها را مي‌پوشاند
و سپس آنها را ترک مي‌كند
در بيرون از جنگل‌هاي سرخس گله‌اي غول‌آسا در حال چراست
او عضو يکي از خانواده دايناسورها به نام "سوروپاد"ها است
كه در اين دوره از تاريخ زمين فراوان هستند
آنها بزرگ‌ترين حيواناتي هستند
كه بر روي زمين راه خواهند رفت
قسمت دوم "عصر هيولاها"
كلرادو زمان: 152 ميليون سال قبل
اين دوره ژوراسيک است
و اَبَرقاره پانجيا
از قطب تا قطب در حال تكه‌تكه‌شدن است
رطوبت هوا بسيار بيشتر از دوره ترياسيک است
و جايي كه زماني بيابان بود
اكنون جنگل‌هاي وسيع سوزني وجود دارد
از زماني كه اولين دايناسورها روي زمين ظاهر شدند 70 ميليون سال مي‌گذرد
و اين يک دنياي سبزتري است
آنها به هزاران شكل مختلف تكامل يافته اند
در 3 ماه قبل ديپلودوكوس مادر 100 تخم گذاشت
در زمين محوطه جنگل
اكنون آنها از تخم در مي‌آيند
اما اكنون شواهد حاکي از آن است كه يک تخم‌دزد آنها را يافته است
مجرم يک "اُورنيتولستيس" است Ornitholestes
يک گوشت‌خوار دو متري
كه وابستگي نزديکي با دايناسورها دارد و در حال تبديل‌شدن به پرنده است
او معمولا مارمولک‌ها و پستانداران کوچک جنگل را شكار مي‌كند
ولي تخم يک خوراک متفاوت است
تنها 10 متر دورتر از اين گوشت‌خوار
كف جنگل به حركت در مي‌آيد
درست زير نگاه شکارچي
يک بچه‌ديپلودوكوس يا بچه‌سوروپاد از تخم بيرون مي‌آيد
در اطراف او ، برادرها و خواهرهايش نيز تلاش مي‌كنند تا از تخم‌هاي دفن‌شده زير خاک بيرون بيايند
و امنيت در جمعيت است
اُرنيتولستيس مشغول خوردن است و کاري به بچه‌سوروپادها ندارد
او اكنون سير است
ماده کوچک براي لحظه‌اي استراحت مي‌كند
و سپس به همراه ديگر بازمانده‌ها
و با سرعت و هر چه توان در پاهايش دارد در عمق جنگل گم مي‌شود
مادرشان، آنها را در اطراف جنگل گذاشت
زيرا خودش به قدري بزرگ بود كه نمي‌توانست در عمق جنگل برود
ولي بچه‌سوروپادها به پوشش عميق جنگل نياز دارند
براي چند ماه آينده تنها شانس زنده‌ماندن آنها
مخفي‌ماندن از دست شکارچي‌ها در ميان سبزه‌زارهاست
بين تنه درختان چوب‌قرمز بزرگ
كف جنگل با پوشش انبوهي از سرخس پوشيده شده است
در زير اين‌ها
بچه‌سوروپادها با وسواسي دائمي شروع به خوردن مي‌كنند
اين تازه‌ازتخم‌در‌آمده‌ها تنها چند كيلوگرم وزن دارند
ولي آنها تا رسيدن به بلوغ سالي يک تن وزن اضافه مي‌كنند
يعني تقريبا 2 تا 3 كيلوگرم در روز
با اين حال، جنگل يک پناهگاه کامل نيست
هنگام مواجهه با خطر بچه‌سوروپادها كاملا بي‌حركت مي‌مانند
و درامان‌ماندن آنها به استتارشان بستگي دارد
اكنون اين حقه كارساز است
اما در اغلب موارد چشمان تيزبين شكارچيان غذايش را مي‌بيند
همه چشم‌انداز ، پوشيده از جنگل نيست
سرخس‌زارهاي باز و وسيع نيز وجود دارد
و اينجا جايي است كه هيولاهاي ژوراسيک پرسه مي‌زنند
دايناسورهايي مانند اِستگوسوروس Stegosaurus
با آن رديف متمايز از صفحات پشتي
اين سبزه‌زار مرتبا در حال پاک‌شدن از درختان به وسيله چراي دائم اين غول‌هاي گياه‌خوار است
و هيچ چيز در اين محيط ، تاثيرگذارتر از بزرگترين خانواده دايناسورها نيست
سوروپادها
آنها انواع مختلفي از موجوداتي گردن‌بلند و غول‌پيكر هستند
اين‌ها ديپلودوكوس هستند بزرگترين آنها
به منظور محافظت آنها در گله‌هاي 30تايي يا بيشتر حركت مي‌كنند
بعضي از مسن‌ترين آنها تا بيش از 40 متر طول دارد
آنها از گردن بزرگ و قوي خود
براي چريدن مناطق بزرگي با كمترين زحمت استفاده مي‌كنند
براي توازن گردنشان
آنها از دم بلند شلاق‌مانندي استفاده مي‌كنند
كه از آن براي ارتباط با بقيه اعضاي گله نيز استفاده مي‌كنند
اين گله بزرگ و درحال‌حركت جانوران كوچک‌تر را به سمت خود جذب مي‌كند
وقتي شروع به خوردن سبزه‌زار مي‌كنند حشرات در اطراف آنها جمع مي‌شوند
و شكارچيان حشره همچون اين حشره‌خوار
از اين دايناسورها به منظور ميز غذايي غول‌پيكر استفاده مي‌كنند
در اينجا حتي خزندگان پرنده کوچک مانند اين تِروسور وجود دارند
كه "آنيوروگنيتوس" ناميده مي‌شود Anurognathus
كه متخصص زندگي در ميان اين غول‌هاست
اين تِروسور از حشرات تغذيه مي‌كند
و همه عمر خود را چسبيده به ديپلودوكوس مي‌ماند
آنها مي‌جنگند ، تغذيه مي‌كنند و توليدمثل مي‌كنند
بر روي موجوداتي كه 150000 بار از خودشان سنگين‌تر هستند
هر ديپلودوكوس روزانه بيش از 1 تن كود دفع مي‌كند
كه اين حشرات بيشتري را جذب مي‌كند
به ويژه سوسک سرگين
ميليون‌ها سال پس از اين فرزندان اين سوسک‌ها
كود فيل‌ها را در علفزارهاي آفريقا پاک خواهند كرد
ولي سبک زندگي عجيب آنها از اينجا
در دوره ژوراسيک با دايناسورها آغاز شده است
گله غول‌ها شروع به حركت مي‌كند
همراه با عادات منحصربفردي كه دارند
يک سال بعد
پس از يک شب بارندگي
صبحگاه ، بخار درختان چوب‌قرمز گرمسيري دماي هوا را افزايش مي‌دهد
و صداي صبحگاهي آواز دايناسورها هوا را پر مي‌کند
يک سال از زماني كه بچه‌سوروپادها به درون عمق جنگل رفتند مي‌گذرد
و در داخل دره ماده‌اي کوچک مشغول چريدن است
او تقريبا بيش از 3 متر طول دارد
او با ديگر يكساله‌ها تغذيه مي‌كند که براي امنيت بيشتر در كنار هم مي‌مانند
آنها اينجا هستند چون اين دره‌ها بسيار مرطوب اند
و يک لايه ضخيم از خزه و سرخس آماده مي‌كنند
اما دره در پايين به يک دشت ختم مي‌شود
و اين مناطق سرسبز دايناسورهاي بزرگتر را نيز جذب مي‌كند
يک اِستگوسوروس نر 7 تني
او گياهخوار ولي بسيار خطرناک است
اين صفحات بزرگ در درجه اول براي جلب توجه است
اين خارهاي يک متري روي دمش مي‌تواند بسيار كشنده باشد
اين خارها مي‌توانند اثري مخرب داشته باشند
برخلاف اين مغزي کوچک نسبت به اندازه بدنشان دارند
گله به سمت پايين دره حركت مي‌كند
دور از اِستگوسوروس‌ها
اما دو "آلوسوروس" نيز به اينجا كشيده مي‌شوند Allosaurus
با بوي شكار
اِستگوسوروس خون را به درون صفحاتش مي‌فرستد
كه نمايش ترسناکي از رنگ را بوجود مي‌آورد
او از نمايش موجود گياهخوار گيج و وحشت زده مي‌شود
آلوسوروس برمي‌گردد
بچه‌سوروپادها شکارهايي کوچک براي آلوسوروس‌ها هستند
اين ها شيرهاي دوره ژوراسيک هستند
شكارچيان برتر روزگار خودشان
گله يک بارديگر در جستجوي سرخس‌ها به راه مي‌افتد
هرچند اكنون نيم تن وزن دارند
ولي به خوبي قبل ديگر خود را مخفي نمي‌كنند
همزمان كه رشد مي‌كنند دندان‌هايشان بيشتر شبيه بالغ‌ها مي‌شود
اين دندان‌هاي ساده براي جويدن طراحي نشده اند
در عوض، براي كندن كامل برگ سرخس‌ها مناسب هستند
در اين نزديکي اسكلت بزرگ يک ديپلودوكوس بالغ روي زمين افتاده است
چنين استخوان‌هاي سنگين و عظيمي
براي هر موجودي در جنگل که بخواهد آن را پاک کند بسيار بزرگ است
بچه‌سوروپاد ماده در سر دارد
كه تا 10 سال آينده چيزي به اين بزرگي شود
اما گله پي مي‌برد كه به حاشيه جنگل بسيار نزديک شده است
و بايد به عمق سبز آن برگردند
هرجا كه گله ديپلودوكوس بالغ باشد در آنجا جنگل پاک مي‌شود
آنها اين‌گونه ، منظره اطرافشان را شكل مي‌دهند
مناطق وسيعي از سرخس و جنگل‌هاي باز اين گونه نگه داشته مي‌شوند
زيرا سوروپادها درختان زيادي را در جستجوي غذا مي‌اندازند
سپس ديپلودوكوس‌ها از سرخس‌هاي ميان درختان مي‌خورند
زيرا دندانهايشان براي گرفتن برگ‌هاي سبز و نرم مناسب‌تر است
تا شاخه‌هاي چوبي
يکي از دلايل بزرگ‌شدن اين موجودات
اين است كه آنها مي‌توانند روده‌اي بسيار بزرگ و دراز داشته باشند
كه مي‌تواند سخت‌ترين سبزيجات ژوراسيک را هضم كند
تمام برگ‌ها به درون روده‌هايشان مي‌رود
جايي كه دايناسورها در آن سنگ بلعيده اند
كه در خردكردن غذا به آنها کمک مي‌كند
طوري كه باکتري‌ها عمل تخمير را انجام داده و مواد مغذي را آزاد نمايند
اين فرآيندي است كه مقدار زيادي گاز اضافي توليد مي‌كند
وقتي كه روده در حال انجام هضم است
بدن آزاد است تا به جستجوي سرسختانه خود براي غذا ادامه دهد
چهار سال بعد
در جنگل يک آنيوروگنيتوس‌ مشغول شكار است
اما نه به دنبال حشرات
بلکه او در جستجوي يک ميزبان است
او يکي را پيدا مي كند يک ديپلودوكوس نابالغ
اين يک بچه‌سوروپاد ماده است كه 5 سال قبل از تخم بيرون آمد
او اكنون بيش از 12 متر طول و بيش از 5 تن وزن دارد
ستون فقرات و دم دراز شلاق‌مانند او در حال بزرگ‌شدن است که اين نشانه بلوغ مي‌باشد
شكارچيان بزرگ جنگل، ديگر تهديد به حساب نمي‌آيند
اُرنيتولستيس قلم‌پرهاي درازش را به منظور خودنمايي به نمايش مي‌گذارد
ديپلودوكوس‌ها هنوز در گله باقي مانده اند
ولي آنان در حال بزرگ‌شدن براي جنگل هستند
غذا كمياب است و درختان ، حركات آنها را محدود مي‌كند
بزودي جنگل را ترک كرده و به گله بزرگسالان در دشت‌ها ملحق مي‌شوند
در اينجا فضاي بيشتري به خاطر رود کناره‌هاي وجود دارد
كه از ميان جنگل عبور مي‌كند
اما طبيعت آينده اين دايناسورها را تهديد مي‌كند
در آن سوي درختان ، بوي چوب سوخته مي‌آيد
اين بويي است كه هر دايناسوري را در جنگل به وحشت مي‌اندازد
اين يک آتش‌سوزي بزرگ است كه از سمت جنوب مي‌آيد
ديپلودوكوس‌ها فرار مي‌كنند
براي تحمل وزن بدنشان ، آنها هميشه به سه پا !!! روي زمين نياز دارند
بنابراين علي‌رغم خطر ، آنها مي‌توانند فقط راه بروند
هرچند آتش‌سوزي سريع‌تر حركت مي‌كند
در همان شب ، طوفان آتش بزرگي به منطقه مي‌رسد
در ميان سر و صداي آتش‌سوزي
صداي زجه دايناسورهاي گيرافتاده به گوش مي‌رسد
آتش‌سوزي در ژوراسيک نادر است ولي مي‌تواند مخرب باشد
نور صبح، اجساد دايناسورهاي ساكن جنگل را به نمايش مي‌گذارد که طعمه شعله‌هاي آتش شدند
فقط سه تن از اعضاي گله زنده ماندند
آنها به چمن‌زارهاي باز، رانده مي‌شوند
اين قلمرو ، جوان‌ها را در معرض ديد قرار مي‌دهد
آنها به اندازه کافي بزرگ نيستند تا حمله يک آلوسوروس بالغ را دفع كنند
براي ديپلودوكوس جوان ديگر دايناسورهاي اينجا غريبه هستند
و بسيار بزرگ
اين يک براكيوساروس است يک سوروپاد با ارتفاع 13 متر
و متخصص چريدن از نوک درختان
او به راحتي مي‌تواند برگ‌هاي تازه مخروط‌ها را برداشت كند
هيچ دايناسوري ديگر نخواهد توانست اين كار را بكند و تا اين اندازه رشد نمايد
اين بالغ‌ها بيش از 70 تن وزن دارند
كه آنها را به بزرگترين حيوان ساكن خشکي كه تاکنون وجود داشته ، تبديل مي‌كند
ديپلودوكوس‌هاي نوجوان مزاياي چنين اندازه‌اي را ندارند
و به حمايت ضروري گله بالغ‌ها نياز دارند
در سرتاسر اين جنگل كاج
آواي سوزناک سوروپادهاي جوان به گوش مي‌رسد
اين ناله حيوانات بالغ است و براي واكنش انجام مي شود
اكنون فقط دو نوجوان وجود دارد
كه به کمک نياز دارند
يک گله از بالغ‌هاي غول‌پيكر به ناله‌هاي آنها پاسخ مي‌دهد
يک ماده مسن ، دو تازه‌وارد را ورانداز مي‌كند
او آنها را مي‌پذيرد
آنها به پشت بالغ‌ها مي‌روند
بالأخره در امنيت هستند
پنج سال بعد
گله ديپلودوکوس اكنون در قدرت كامل است
اين گله محدوده‌اي از اعضا را دربرمي‌گيرد كه شامل نوجوانان 12 متري
تا بزرگسالاني كه 3 برابر آنها اندازه دارند
فصل جفت‌گيري است و اين اولين بار براي آنهاست
ماده كه 10 سال پيش در جنگل از تخم بيرون آمد
اكنون به اندازه کافي بزرگ است تا توليدمثل كند
نرها شروع به جلب‌توجه‌كردن مي‌كنند
آنها بر روي دم خود به عقب بلند مي‌شوند تا قدرت تاثيرگذاري روي ماده‌ها داشته باشند
و گاهي اوقات نيز با هم نبرد مي‌كنند
موجوداتي با اين اندازه با چنان نيرويي با هم درگير مي‌شوند که قدرت کافي را دارد که
دنده‌هايشان را بشكند و زمين را بلرزاند
پيروز نبرد مستقيما جفت‌گيري خواهد كرد
ماده ما به يک نر جوان نزديک مي‌شود
او اول با پاكوبيدن به دعوت او پاسخ مي‌دهد
سپس صدايي توليد مي‌كند كه فركانس بسيار پاييني دارد
اين فروصوت به قدري ضعيف است كه اكثر حيوانات قادر به شنيدن آن نيستند
هرچند، او (جفت نر) اين سيگنال‌ها را از زمين دريافت مي‌كند
و با نزديک‌راه‌رفتن و ماليدن بدنش به او پاسخ مي‌دهد
او پذيرش خود را اعلام مي‌كند
جفت‌گيري فعاليتي خطرناک براي ماده است
او حداقل 10 تن وزن اضافي را روي پشت خود تحمل مي‌كند
همزمان كه مسن‌تر مي‌شود
مهره‌هاي اطراف باسنش تركيب شده و تقويت مي‌شوند
تا او را در اين كار سخت ياري كند
پس از چند روز ديپلودوكوس‌ها آرام مي‌گيرند
ماده در اطراف گله تغذيه مي‌كند
اما به اندازه کافي بزرگ نيست تا از حملات مصون بماند
و او نمي‌داند كه تحت نظر است
يک آلوسوروس مي‌داند كه او آسيب‌پذير است
شكارچيان منتظر مي‌مانند تا او به اندازه کافي از گله دور شود
دم بزرگ ديپلودوكوس غول‌‌پيكر جانش را نجات مي‌دهد
او با زخمي عميق در يک طرف خود بار ديگر به گله ملحق مي‌شود
ولي بهبود خواهد يافت
ديپلودوكوس‌ها مي توانند تا 100 سال عمر كنند
و با چنين اندازه‌اي
آنها هيچ شکارچي طبيعي ندارند
سوروپادها در اواخر ژوراسيک غالب بودند
ميليون‌ها سال زمان مي‌برد تا دايناسورهاي گياهخوار جديد
تكامل يافته و جاي آنها را پر كنند
پس از آنها حيات ديگر تا اين اندازه بزرگ نخواهد شد
مترجم: محمد سهامي
در نهايت ، سوروپادهاي بزرگ اُفول خواهند كرد
علفزارهاي كم‌ارتفاع آنها در آب غرق خواهد شد
زيرا سطح آب درياها شروع به افزايش خواهد كرد
كه باعث پديدارشدن درياهاي وسيعي در خشکي خواهد شد
در قسمت بعد
ما با خزندگان گوشت‌خوار‌ غول‌پيكر ملاقات مي‌كنيم و با آنها گشتي مي‌زنيم